1
00:00:31,656 --> 00:00:33,324
エピソード10

2
00:00:40,123 --> 00:00:41,124
はい、先生。

3
00:00:41,875 --> 00:00:44,210
担当の女医さん
彼を解雇するつもりはない。

4
00:00:44,294 --> 00:00:46,463
彼女は心臓胸部の医師で、
チェ・ヨンギョンさん。

5
00:00:46,546 --> 00:00:48,923
彼女は諦めないようだ。
どうすればいいでしょうか？

6
00:00:49,799 --> 00:00:52,135
わかりました、そうします。

7
00:00:54,763 --> 00:00:57,891
のように見えます
まずは治療を受けるべきです、チェ博士。

8
00:00:58,349 --> 00:01:01,227
患者をどのように治療しますか
彼らの前で震えたら？

9
00:01:06,066 --> 00:01:06,900
下衆野郎。

10
00:01:08,985 --> 00:01:11,154
私の父はこれにいくら払ってくれますか?

11
00:01:11,237 --> 00:01:13,656
お金じゃないなら、高級車を買いましたか？

12
00:01:15,366 --> 00:01:17,452
彼はあなたに建物を買うって言いましたか？

13
00:01:24,084 --> 00:01:25,835
よかったです。パンク君。

14
00:01:26,294 --> 00:01:28,296
彼を自分の部屋に連れて行ってください。

15
00:01:37,889 --> 00:01:39,641
医者は心内膜炎だと言いました。

16
00:01:39,724 --> 00:01:40,934
医師によると…

17
00:01:41,017 --> 00:01:43,645
私でよければ
彼を医者に連れて行くために、

18
00:01:43,728 --> 00:01:45,980
なぜ私はあなたに電話をかけたのでしょうか？

19
00:01:46,064 --> 00:01:48,149
彼は私の一人息子です。

20
00:01:48,233 --> 00:01:51,986
彼に残りの人生を生きさせるわけにはいかない
麻薬中毒者として、そして犯罪者として。

21
00:01:52,570 --> 00:01:54,864
待って。これを持って迷子になってください。

22
00:01:56,032 --> 00:01:58,326
もう二度と会いたくない。

23
00:02:33,444 --> 00:02:35,321
カップヌードル

24
00:02:35,405 --> 00:02:37,407
水を加えて3分待ちます。

25
00:02:37,490 --> 00:02:38,658
つまり、200まで数えます。

26
00:02:38,741 --> 00:02:39,993
ここに水を注ぎます。

27
00:02:40,660 --> 00:02:42,745
接続してこのボタンを押します。

28
00:02:43,621 --> 00:02:45,540
ボタンを押したらしばらくお待ちください。

29
00:03:03,433 --> 00:03:04,267
1つ、

30
00:03:07,353 --> 00:03:09,606
2、3、

31
00:03:11,566 --> 00:03:12,442
4、

32
00:03:14,444 --> 00:03:15,361
5つ。

33
00:03:15,862 --> 00:03:19,449
彼は外ではもっと良く見えますが、
しかし彼は本当に悪い人になってしまった。

34
00:03:19,532 --> 00:03:20,575
本当に？

35
00:03:20,658 --> 00:03:22,619
彼はちょうどあなたの前を通り過ぎたところです
挨拶もせずに？

36
00:03:22,702 --> 00:03:25,496
先ほども言いました。
彼は私に挨拶すらしませんでした。

37
00:03:25,580 --> 00:03:27,165
あのクズ野郎。

38
00:03:27,248 --> 00:03:31,419
コットブンさんはどうしたらいいでしょうか？
彼女はいつも彼のことを話します。

39
00:03:31,502 --> 00:03:34,631
知っている。彼は彼女をママと呼ぶべきではなかった
そもそも。

40
00:03:34,714 --> 00:03:35,715
とても動揺しています。

41
00:03:35,798 --> 00:03:38,092
そうですよね？私も動揺しています。

42
00:03:44,766 --> 00:03:47,685
のように見えます
まずは治療を受けるべきです、チェ博士。

43
00:03:47,769 --> 00:03:50,939
患者をどのように治療しますか
いつも彼らの前で震えているとしたら？

44
00:03:51,981 --> 00:03:54,192
権利はありますか
自分を医者と呼ぶには？

45
00:04:17,548 --> 00:04:21,135
いや、ジェソク。飲んではいけないよ。
肝臓に良くないですよ。

46
00:04:21,219 --> 00:04:23,179
自分の肝臓のことは心配させてください。

47
00:04:23,262 --> 00:04:26,140
鳥串を食べましょう
アルコールの代わりに。

48
00:04:29,560 --> 00:04:30,645
ヨンギョン、あなたですか？

49
00:04:31,354 --> 00:04:32,981
こんにちは、ジェソク。

50
00:04:33,064 --> 00:04:34,190
ここで何をしているの？

51
00:04:34,274 --> 00:04:36,985
夕食は家で食べるべきです。
なぜここで食事をしているのですか？

52
00:04:37,068 --> 00:04:38,653
監督が何か作ってくれました。

53
00:04:38,736 --> 00:04:41,823
はい。なぜ麺を食べるのですか
そして一人でソーダを飲みますか？

54
00:04:41,906 --> 00:04:44,617
カートバーにいるので、
少なくとも焼酎を飲むべきです。

55
00:04:45,285 --> 00:04:47,328
鳥の串焼きと焼酎をお願いします。
お願いします。

56
00:04:47,412 --> 00:04:49,998
ジェソク、ヨンギョンはお酒を飲みません。

57
00:04:50,081 --> 00:04:52,875
医師として、彼女は任務を遂行する準備ができている

58
00:04:52,959 --> 00:04:56,004
思いがけない場所や時間に
患者に会ったときのために。

59
00:04:56,087 --> 00:04:58,214
彼女のバッグには医療機器も入っています。

60
00:04:58,298 --> 00:05:00,842
炭酸飲料を飲みすぎていませんか？
これで酔える。

61
00:05:01,259 --> 00:05:03,302
ジェソクさん、彼女から学ぶべきですよ。

62
00:05:03,386 --> 00:05:05,179
どうして今日はそんなにおしゃべりなんですか？

63
00:05:05,638 --> 00:05:08,182
彼女は医者ですが、私は医者ではありません。

64
00:05:08,266 --> 00:05:09,684
なんてことだ、この愚かな男。

65
00:05:10,810 --> 00:05:12,395
私には医師になる資格があるのでしょうか？

66
00:05:12,478 --> 00:05:13,855
あなたは何について話しているのですか？

67
00:05:14,355 --> 00:05:16,858
ホ・ボンタク
医者になる資格はない。

68
00:05:16,941 --> 00:05:20,319
あのクズ野郎。
どうして人間はここまで変わることができるのでしょうか？

69
00:05:20,403 --> 00:05:23,573
だから人々は「やめるべきだ」と言うのです
見知らぬ人を家に迎える。

70
00:05:24,532 --> 00:05:26,576
飲み物を注いでください、見知らぬ人。

71
00:05:26,659 --> 00:05:29,662
いいえ、これは飲むべきではありません。
彼は最初からそうでした。

72
00:05:29,746 --> 00:05:31,497
いいえ、そうではありませんでした。

73
00:05:31,581 --> 00:05:33,041
彼は変わりました。

74
00:05:33,124 --> 00:05:35,251
いや、彼は最初からそうだった。

75
00:05:35,334 --> 00:05:36,711
-彼はそうでした。
-彼は変わりました。

76
00:05:36,794 --> 00:05:38,838
なぜ飲み続けるのですか？
彼はいつもそうだった。

77
00:05:38,921 --> 00:05:41,424
-生まれながらに優しい人はいません。
-彼は変わりました。

78
00:05:41,507 --> 00:05:43,718
―なぜお酒を飲み続けようとするのですか？
-大きなお世話。

79
00:05:43,801 --> 00:05:45,928
-肝臓の調子が良くありません。
-まあ。

80
00:05:46,012 --> 00:05:46,888
ヨンギョンさん。

81
00:05:55,480 --> 00:05:57,482
ヘミンソ漢方医院

82
00:05:59,358 --> 00:06:02,487
いやー。どうすればいいですか？私は何をしますか？

83
00:06:03,780 --> 00:06:06,157
おい、ボンタクじゃないのか？

84
00:06:10,661 --> 00:06:13,706
ああ、ここにいるよ。

85
00:06:13,790 --> 00:06:18,377
コットブンさんがお菓子を持ってきてくれました

86
00:06:18,461 --> 00:06:21,005
そして途中で気を失った。

87
00:06:22,423 --> 00:06:23,591
彼女はどこにいるの？

88
00:06:41,901 --> 00:06:42,944
お母さん。

89
00:06:54,872 --> 00:06:55,748
お母さん。

90
00:07:02,797 --> 00:07:03,673
お母さん。

91
00:07:23,401 --> 00:07:26,237
私はあなたのためにお菓子を持ってきました。

92
00:07:26,320 --> 00:07:29,157
ボンタク君が小さい頃、

93
00:07:29,240 --> 00:07:32,493
あなたはこれがとても欲しかったのです。

94
00:07:42,211 --> 00:07:44,255
これを私に与える必要はありませんでした。

95
00:07:44,714 --> 00:07:45,965
お母さん。

96
00:07:46,799 --> 00:07:49,010
お母さん、それは私のせいです。

97
00:07:50,553 --> 00:07:53,806
大丈夫です。

98
00:07:57,768 --> 00:08:01,063
彼女の脈拍はゆっくりと脈打っています。
彼女の心臓の鼓動は…

99
00:08:02,148 --> 00:08:03,024
止まってしまった。

100
00:08:04,483 --> 00:08:05,526
ちょっと待ってください。

101
00:08:23,336 --> 00:08:24,295
すみません、

102
00:08:24,879 --> 00:08:25,880
誰かいますか？

103
00:08:25,963 --> 00:08:28,174
ここで人が亡くなっています。おい！

104
00:08:28,633 --> 00:08:31,052
誰かいますか？ヘルプ！

105
00:08:31,594 --> 00:08:32,595
お母さん。

106
00:08:33,888 --> 00:08:34,889
お母さん。

107
00:08:36,224 --> 00:08:37,642
死なないでください。

108
00:08:51,072 --> 00:08:52,990
お母さん。持続する。

109
00:08:57,620 --> 00:09:00,248
ここに患者がいます。

110
00:09:00,331 --> 00:09:01,958
救急車を送ってください。

111
00:09:03,167 --> 00:09:06,254
自分がどこにいるのか分かりませんが、
でも救急車を送ってください。

112
00:09:07,547 --> 00:09:10,758
ここで人が亡くなっています。

113
00:09:11,384 --> 00:09:14,929
私の母は死にかけています。

114
00:09:18,307 --> 00:09:19,767
お母さん。

115
00:09:20,476 --> 00:09:21,894
ごめんなさい。

116
00:09:23,479 --> 00:09:25,147
お母さん。

117
00:09:27,024 --> 00:09:28,567
ごめんなさい。

118
00:09:29,860 --> 00:09:31,362
ごめんなさい。

119
00:09:43,541 --> 00:09:45,501
一杯だけ持っていればよかった。

120
00:09:46,043 --> 00:09:49,297
ヘミンソ漢方医院

121
00:09:51,090 --> 00:09:52,425
ここにいるよ。

122
00:09:52,925 --> 00:09:55,344
コットブンさんが気を失ったそうです。
そこへ向かう途中です。

123
00:09:55,761 --> 00:09:58,014
そこに行きます。救急車を呼んでください。

124
00:09:58,097 --> 00:09:59,307
よし。

125
00:10:04,604 --> 00:10:07,440
彼女を助けてください。誰かいますか？

126
00:10:08,566 --> 00:10:10,985
ここで誰かが死んでいる。

127
00:10:11,485 --> 00:10:12,862
助けてください。

128
00:10:13,529 --> 00:10:14,655
お母さん。

129
00:10:16,866 --> 00:10:19,577
彼女を助けてください。

130
00:10:20,161 --> 00:10:21,120
彼女の心

131
00:10:21,912 --> 00:10:23,247
止まってしまった。

132
00:10:25,041 --> 00:10:26,375
彼女の脈拍は遅すぎます。

133
00:10:26,959 --> 00:10:28,544
普通にビートさせる必要がある。

134
00:10:38,638 --> 00:10:39,889
私の責任です。

135
00:11:03,371 --> 00:11:05,831
もう終わりましたか？
彼女は大丈夫でしょうか？

136
00:11:06,290 --> 00:11:07,208
いいえ。

137
00:11:07,833 --> 00:11:09,710
しかし、最悪の事態は終わった。

138
00:11:10,419 --> 00:11:12,838
私は救急車を呼びました。彼らが到着すると、

139
00:11:13,881 --> 00:11:16,175
彼女は病院に行く必要がある
検査を受けること。

140
00:11:38,280 --> 00:11:40,533
神恵病院

141
00:11:41,450 --> 00:11:44,078
おい！手術はどうなりましたか？

142
00:11:44,161 --> 00:11:47,748
うまくいきました。
しかし、彼女は不整脈を患っている可能性があります。

143
00:11:47,832 --> 00:11:51,085
よかった、彼女はうまくいったと言いました。

144
00:11:51,168 --> 00:11:55,423
さすが、チェ博士の孫娘です
ボンシクの母親を救った。

145
00:11:55,506 --> 00:11:58,134
-それは本当です。
-はい、彼女は私の孫娘です。

146
00:11:58,217 --> 00:12:00,928
彼女は人命を救うのが上手だった
彼女は小さい頃からずっと。

147
00:12:01,011 --> 00:12:02,763
はい、その通りです！

148
00:12:02,847 --> 00:12:06,100
よかったです。誰もが知っています
彼女がとても有能だということ。

149
00:12:06,183 --> 00:12:08,060
来て。それを聞いたことがありませんか？

150
00:12:09,145 --> 00:12:10,354
なんと。

151
00:12:10,438 --> 00:12:13,774
彼女には評判がある
彼女は患者の治療がとても上手だということ。

152
00:12:28,080 --> 00:12:29,874
手術は無事に終わりました。

153
00:12:33,169 --> 00:12:35,838
幸いなことに何も問題はありませんでした
彼女の心と一緒に。

154
00:12:36,338 --> 00:12:38,966
彼女は家に帰れるかもしれない
数日以内に。

155
00:12:43,053 --> 00:12:44,847
その患者さんの様子はどうですか？

156
00:12:45,848 --> 00:12:46,849
彼は大丈夫ですか？

157
00:12:47,767 --> 00:12:48,934
先ほどお話ししたように、

158
00:12:50,811 --> 00:12:52,980
彼は危険にさらされるかもしれない
すぐに治療しなければ。

159
00:12:54,231 --> 00:12:56,358
彼を病院に連れて行きましょう
できるだけ早く。

160
00:12:58,778 --> 00:13:00,654
彼はもうあなたの患者ではありません。

161
00:13:02,823 --> 00:13:04,366
私を信頼できないなら、

162
00:13:05,993 --> 00:13:07,495
別の医師を勧めることができます。

163
00:13:09,955 --> 00:13:12,833
肩も治療してください
感染する前に。

164
00:13:14,543 --> 00:13:15,753
ごめんなさい。

165
00:13:20,257 --> 00:13:21,133
知っていました

166
00:13:22,384 --> 00:13:24,637
どれだけ傷つくことができるか
私が言ったことによって。

167
00:13:29,975 --> 00:13:31,519
あなたは何も間違ったことは言っていません。

168
00:13:33,562 --> 00:13:35,439
そのようなことが起こったとき、

169
00:13:36,482 --> 00:13:37,983
自分でも不安になってしまいます。

170
00:13:41,320 --> 00:13:44,657
患者を失うかと思った
重大な瞬間に。

171
00:13:46,158 --> 00:13:48,619
このまま仕事を続けられるか不安だった
医師として。

172
00:13:50,371 --> 00:13:51,580
そして私がそうするに値するなら。

173
00:13:52,665 --> 00:13:53,749
たった今、

174
00:13:55,334 --> 00:13:56,919
あなたがあの老婦人を救ったのです。

175
00:13:59,755 --> 00:14:01,715
あなたは今でも素晴らしいお医者さんです

176
00:14:04,301 --> 00:14:05,636
そしてあなたはこれからもそうでしょう。

177
00:14:13,352 --> 00:14:15,396
あなたが戻ってくることは知っています。

178
00:14:15,479 --> 00:14:17,273
あなたは私を恨むべきです。

179
00:14:19,316 --> 00:14:22,403
私は患者を無視する医者だと言ってください
そしてお金に貪欲になります。

180
00:14:25,531 --> 00:14:28,367
-私に背を向けてもいいよ。
-私はあなたに背を向けません。

181
00:14:29,785 --> 00:14:32,621
私はあなたを信じて待っています。

182
00:14:35,499 --> 00:14:37,918
あなたがどんな人なのか私は知っています。

183
00:14:45,134 --> 00:14:48,721
私が幼い頃に父が亡くなったとき、

184
00:14:50,222 --> 00:14:52,766
ある男性が私にこのキャンディーをくれました。

185
00:14:53,976 --> 00:14:56,145
そのキャンディーは奇妙な形をしていた、

186
00:14:57,771 --> 00:15:00,733
でも食べたら気分が良くなりました。

187
00:15:01,358 --> 00:15:02,526
それ以来、

188
00:15:03,152 --> 00:15:04,695
私が落ち込んでいるとき、

189
00:15:06,447 --> 00:15:07,907
元気を出したいときや、

190
00:15:09,742 --> 00:15:10,951
このお菓子を食べます。

191
00:15:18,709 --> 00:15:20,127
そのとき

192
00:15:21,879 --> 00:15:23,964
あなたは誰かにキャンディーをあげます。

193
00:15:37,603 --> 00:15:39,438
課長室

194
00:15:56,205 --> 00:15:57,623
-え？
-まあ。

195
00:15:57,706 --> 00:16:00,501
わかったよ、パンク野郎！

196
00:16:02,419 --> 00:16:04,213
いつ返金してもらえますか？

197
00:16:06,048 --> 00:16:07,841
あなたが私を認識していたことに驚いています。

198
00:16:07,925 --> 00:16:09,343
あなたに87,000ウォン借りています。

199
00:16:14,431 --> 00:16:16,517
人を間違えたと思います。

200
00:16:17,184 --> 00:16:18,644
さすが。

201
00:16:18,727 --> 00:16:21,146
あなたは医者です
自分のことを大事にできない人。

202
00:16:22,147 --> 00:16:23,774
完了しました。

203
00:16:30,406 --> 00:16:32,741
それで、ここで働くのは好きですか？

204
00:16:34,243 --> 00:16:36,036
はい、そうします。

205
00:16:37,121 --> 00:16:39,498
医師はこうすべきです

206
00:16:39,581 --> 00:16:43,001
彼がなぜ望んだのかをいつも覚えている

207
00:16:43,085 --> 00:16:46,880
そもそも医者になること。

208
00:16:50,092 --> 00:16:53,846
ところで針箱はどこですか
持ち歩いてたんですか？

209
00:16:54,388 --> 00:16:57,474
-許し？
-コットブンさんといたときは、

210
00:16:57,558 --> 00:17:00,394
あなたは何もできなかった
そして子供のように泣きました。

211
00:17:00,477 --> 00:17:03,063
私が泣いたなんて誰が言ったの？私はしませんでした。

212
00:17:04,189 --> 00:17:05,607
針箱に関しては、

213
00:17:06,734 --> 00:17:07,735
捨ててしまいました。

214
00:17:09,194 --> 00:17:10,487
順調です。

215
00:17:10,946 --> 00:17:13,741
医者はどうやって捨てることができますか
彼の大切な針箱は？

216
00:17:14,658 --> 00:17:17,786
それは何ですか？あなたが変わった今、
あなたの服も何もかも、

217
00:17:17,870 --> 00:17:20,789
不便だと感じましたか
持ち歩くには？

218
00:17:21,540 --> 00:17:22,416
忘れた！

219
00:17:22,875 --> 00:17:27,421
ボクマンはきっと私を待っているはずだ。
私は彼にチャーハンを作ると約束した。

220
00:17:28,589 --> 00:17:29,590
そうすべきです

221
00:17:30,132 --> 00:17:32,092
食べたいなら来てください。

222
00:17:32,468 --> 00:17:33,594
じゃあさようなら。

223
00:17:34,261 --> 00:17:35,471
気を付けてください、先生。

224
00:17:48,692 --> 00:17:52,362
彼は何かアイデアを得たに違いない。

225
00:17:53,071 --> 00:17:55,199
彼は何を考えてそれを捨てたのでしょうか？

226
00:17:55,866 --> 00:17:56,742
それはそうではありません

227
00:17:57,409 --> 00:17:59,870
それは決してなくなるでしょう。

228
00:18:10,798 --> 00:18:13,050
医師はこうすべきです

229
00:18:13,717 --> 00:18:17,262
彼がなぜ望んだのかをいつも覚えている

230
00:18:17,346 --> 00:18:20,849
そもそも医者になること。

231
00:18:31,610 --> 00:18:33,320
なんと！何？

232
00:18:33,403 --> 00:18:35,697
医療技術を教えてください。

233
00:18:36,365 --> 00:18:38,033
あなたは私を狂わせています。

234
00:18:40,077 --> 00:18:42,121
教えてください、お願いします！

235
00:18:42,204 --> 00:18:44,248
-まあ。
-お願いします。

236
00:18:46,041 --> 00:18:48,126
これをジェチムといいます。

237
00:18:48,210 --> 00:18:51,839
これを使ってツボを押します
患者さんが弱っていると感じたとき。

238
00:18:52,256 --> 00:18:54,049
-すばらしい。
-おい。

239
00:18:54,842 --> 00:18:56,885
―そんなにすごいんですか？
-はい、そうです。

240
00:18:56,969 --> 00:18:58,345
何がそんなにすごいのでしょうか？

241
00:18:58,428 --> 00:19:02,224
どうやってこの長い針を
人間の体内に入り、

242
00:19:02,891 --> 00:19:06,353
そしてどうすれば病気を治療できるのか
体に針を刺すだけ？

243
00:19:06,436 --> 00:19:07,479
それはすべてとても素晴らしいことです。

244
00:19:07,563 --> 00:19:09,481
自分で握ってみませんか？

245
00:19:09,565 --> 00:19:10,732
もちろん！

246
00:19:14,361 --> 00:19:15,362
ちなみに、

247
00:19:15,779 --> 00:19:19,825
なぜ医者になりたいのですか？
あなたが治療したいのは誰ですか?

248
00:19:22,703 --> 00:19:23,704
私のお母さん。

249
00:19:23,787 --> 00:19:24,663
何？

250
00:19:25,289 --> 00:19:26,874
あなたのお母さんが亡くなったと聞きました。

251
00:19:28,458 --> 00:19:30,127
つまり、人々は私の母のようなものです。

252
00:20:02,367 --> 00:20:06,038
私はあなたに背を向けません。
私はあなたを信じて待っています。

253
00:20:06,830 --> 00:20:09,041
あなたがどんな人なのか私は知っています。

254
00:20:13,503 --> 00:20:15,631
-うーん、それは何ですか？
-なんと！

255
00:20:15,714 --> 00:20:17,925
-まあ。
-おい！停止！

256
00:20:18,008 --> 00:20:20,969
-捕まえて！
-なんと！

257
00:20:21,053 --> 00:20:22,554
-良かったです！
-それは何ですか？

258
00:20:25,390 --> 00:20:27,559
-良かったです。
-すみません、奥様。

259
00:20:27,643 --> 00:20:30,437
豚の持ち込みは禁止です
病院へ。

260
00:20:30,520 --> 00:20:34,441
彼は豚ではありません。ボンシクさんです。

261
00:20:35,067 --> 00:20:37,277
-彼はその女性の次の息子です。
-ああ、なんと。

262
00:20:37,361 --> 00:20:38,237
ボンシクさん。

263
00:20:40,656 --> 00:20:43,408
彼女は彼をとても求めてきました。

264
00:20:43,492 --> 00:20:45,160
それでは何をしましょうか？教えて。

265
00:20:45,243 --> 00:20:47,746
-良かったです。
-いいえ！なんと！

266
00:20:50,040 --> 00:20:51,792
こんなことはすべきではありません。

267
00:20:51,875 --> 00:20:55,087
他の患者さんにご迷惑をおかけしています。

268
00:20:55,170 --> 00:20:56,964
ボンシクを家に連れて帰ったほうがいいよ。

269
00:20:58,799 --> 00:21:02,302
ボンシク、家に帰ろう
そしてママを待っててね？

270
00:21:02,719 --> 00:21:04,680
-お帰りの際は気をつけてください。
-わかった。

271
00:21:07,057 --> 00:21:11,103
ああ、ボンタク。
お母さんに会いに来ましたか？

272
00:21:14,690 --> 00:21:19,152
忘れずに家に帰ってください。
お待ちしております。

273
00:21:21,363 --> 00:21:23,532
さようなら、ボンシク！

274
00:21:24,992 --> 00:21:26,451
-よし。
-家に帰ってください。

275
00:21:26,535 --> 00:21:28,620
はい、そうします。さよなら。

276
00:21:34,668 --> 00:21:36,503
傷の手当てはしましたか？

277
00:21:38,547 --> 00:21:40,340
そうしなかった場合は、私が代わりにやります。

278
00:21:40,424 --> 00:21:42,342
自分のことは自分でできる。

279
00:21:42,759 --> 00:21:43,802
私は子供ではありません。

280
00:21:46,221 --> 00:21:47,180
入ってください。

281
00:21:48,056 --> 00:21:49,516
あなたがお母さんに会いに来たのは知っています。

282
00:22:28,638 --> 00:22:29,681
はら

283
00:22:29,765 --> 00:22:31,099
チェ博士、何をしているのですか？

284
00:22:36,980 --> 00:22:39,066
注意事項は守ってますよね？

285
00:22:39,733 --> 00:22:41,902
あの人とは少しは仲良くなれましたか？

286
00:22:44,905 --> 00:22:47,324
薬は時間通りに飲みますよね？

287
00:22:50,619 --> 00:22:52,120
二人で喧嘩したんですか？

288
00:22:56,208 --> 00:22:59,127
彼は私と喧嘩したって言いましたか？

289
00:23:02,964 --> 00:23:05,550
そうです。ただ試していたところだった
あなたから答えを引き出すために。

290
00:23:11,932 --> 00:23:13,600
病院に来ないでください。

291
00:23:15,227 --> 00:23:16,812
やれって言われてもやらないよ。

292
00:23:21,650 --> 00:23:23,610
これをチェ先生に渡してください。

293
00:23:24,152 --> 00:23:24,986
わかった。

294
00:23:26,238 --> 00:23:27,489
チェ博士はどこですか？

295
00:23:34,204 --> 00:23:36,581
-ここでお会いするのは奇妙です。
-私はそう思います。

296
00:23:36,665 --> 00:23:39,793
歩き回っていませんか
こんな勤務時間中に？

297
00:23:39,876 --> 00:23:41,294
あなたはどうですか？

298
00:23:41,378 --> 00:23:44,840
-私の患者が予約をキャンセルしました。
-そして私と約束をしました。

299
00:23:49,177 --> 00:23:51,263
今晩時間はありますか？

300
00:23:51,346 --> 00:23:52,514
なぜ聞くのですか？

301
00:23:52,597 --> 00:23:56,434
私たちはチームディナーを食べることができませんでした。
今夜はそれができると思った。

302
00:23:59,062 --> 00:24:01,231
祝うためだよ
あなたが当院に入社されました。

303
00:24:02,190 --> 00:24:03,650
ぜひ来ていただきたいです。

304
00:24:05,527 --> 00:24:06,486
わかった。

305
00:24:11,324 --> 00:24:17,873
チームディナーとは何ですか?

306
00:24:18,790 --> 00:24:19,833
すみません。

307
00:24:20,834 --> 00:24:22,335
チームディナーとは何ですか？

308
00:24:30,844 --> 00:24:34,472
ホ博士のボランティア活動のようです
海外で捏造されました。

309
00:24:34,973 --> 00:24:37,058
そのチームにはそのような名前はありません。

310
00:24:46,776 --> 00:24:49,321
怪我をするかもしれない
何かドアを開けようとすると。

311
00:24:49,404 --> 00:24:51,198
開けてはいけない扉はありますか？

312
00:24:51,281 --> 00:24:53,408
立ち入り禁止のドアがある
開ける。

313
00:24:53,491 --> 00:24:54,910
それならまた出てもいいよ。

314
00:24:54,993 --> 00:24:56,828
-それは起こるだろう--
-ああ、ごめんなさい。

315
00:25:01,917 --> 00:25:03,168
はい、マー監督。

316
00:25:03,585 --> 00:25:05,754
もちろん、すぐそこにいます。

317
00:25:16,640 --> 00:25:21,353
朴大統領の息子は尋ねた。
あなたの継続的な治療のために。

318
00:25:22,812 --> 00:25:26,858
患者が一番よく知っている
あなたの鍼治療がどれだけ効果があるか。

319
00:25:27,817 --> 00:25:30,612
私の計画が無駄になるのではないかと心配しました。

320
00:25:31,196 --> 00:25:32,572
そうじゃなくてよかったです。

321
00:25:32,656 --> 00:25:34,866
これを無事に終えることができれば、

322
00:25:34,950 --> 00:25:37,327
あなたの今後の人生は軌道に乗るでしょう。

323
00:25:42,123 --> 00:25:43,541
午後7時今夜。

324
00:25:44,376 --> 00:25:46,253
場所をテキストで送ります。

325
00:25:47,337 --> 00:25:48,255
さよなら。

326
00:25:52,509 --> 00:25:55,095
朴大統領の息子について
昨日来た人。

327
00:25:55,178 --> 00:25:58,598
彼の病気は何なのか気になる
みんなが大騒ぎしたこと。

328
00:25:58,682 --> 00:26:00,308
心内膜炎だそうです。

329
00:26:00,392 --> 00:26:01,935
心内膜炎？

330
00:26:02,686 --> 00:26:06,773
でもあなたは記録を削除するよう命令した
彼の緊急検査の様子。

331
00:26:06,856 --> 00:26:07,857
ああ、それ。

332
00:26:08,441 --> 00:26:10,652
パク会長が私にお願いしたんです。

333
00:26:12,529 --> 00:26:13,613
ちょっと待ってください。

334
00:26:14,864 --> 00:26:17,951
もし彼が私に記録を削除するように頼んだなら、

335
00:26:18,034 --> 00:26:20,370
それはこの裏に何かがあることを意味します。

336
00:26:23,790 --> 00:26:25,792
心内膜炎の原因は…

337
00:26:27,544 --> 00:26:29,921
それで、削除しましたか？

338
00:26:31,006 --> 00:26:34,676
私がそれを削除したと思いますか？
こっそり保存しておきました。

339
00:26:34,759 --> 00:26:36,469
よくやった。それは良い。

340
00:26:57,157 --> 00:26:58,491
すべて完了です。

341
00:26:58,575 --> 00:27:00,744
これで終わりです
あなたの鍼治療の様子。

342
00:27:02,203 --> 00:27:03,997
まだ終わっていないことはわかっています。

343
00:27:06,833 --> 00:27:07,876
治療法。

344
00:27:12,172 --> 00:27:13,214
私は...

345
00:27:14,841 --> 00:27:16,885
やってみます。

346
00:27:21,514 --> 00:27:22,724
試してみます。

347
00:27:25,810 --> 00:27:26,936
車を止めてください。

348
00:27:27,604 --> 00:27:28,688
許し？

349
00:27:29,939 --> 00:27:31,524
今すぐ車を止めてください。

350
00:27:41,660 --> 00:27:44,037
何してるの？手放す！

351
00:27:46,623 --> 00:27:49,501
必要に応じて後退してください
この患者を救うために。

352
00:27:52,712 --> 00:27:54,214
おい。おい！

353
00:27:57,175 --> 00:28:00,553
私の支配から逃れてみてください
できれば自分で。

354
00:28:00,637 --> 00:28:03,223
手放す。私を手放してください！

355
00:28:03,807 --> 00:28:06,059
おい。今すぐこの野郎を私から引き離してください！

356
00:28:08,228 --> 00:28:11,439
なぜ？自分ではできないのですか？

357
00:28:12,857 --> 00:28:14,150
どれくらい...

358
00:28:14,692 --> 00:28:17,612
いつまで他人に任せるつもりですか

359
00:28:18,196 --> 00:28:20,240
体と心をコントロールしますか？

360
00:28:21,116 --> 00:28:23,451
-何？
-今逃げられないなら、

361
00:28:24,285 --> 00:28:26,704
あなたはこのように生きるでしょう
あなたの残りの人生のために。

362
00:28:27,372 --> 00:28:28,832
できないでしょう

363
00:28:29,332 --> 00:28:31,376
恋しい人に会う
または約束を守ります。

364
00:28:31,459 --> 00:28:33,586
このクソ野郎は何について話しているのですか？

365
00:28:33,670 --> 00:28:35,171
その薬に頼ると、

366
00:28:36,089 --> 00:28:39,551
あなたは何もできないままゆっくり死んでいくでしょう
自分で何でもすること。

367
00:28:42,470 --> 00:28:46,808
後悔しながら生きたいですか
過去に何をしたのか？

368
00:28:49,227 --> 00:28:51,104
あなたの生きる理由。

369
00:28:53,731 --> 00:28:55,859
その理由をよく考えてみましょう。

370
00:29:02,866 --> 00:29:03,867
お願いします...

371
00:29:05,618 --> 00:29:06,744
父に電話してください。

372
00:29:22,135 --> 00:29:25,763
もうこんな生活はしたくない。
行かせてください、父さん。

373
00:29:26,681 --> 00:29:28,725
なんで急にこんなことになったの？

374
00:29:29,601 --> 00:29:32,770
欲しいものはすべて揃っています。
これ以上何が欲しいの？

375
00:29:32,854 --> 00:29:33,855
父親！

376
00:29:34,772 --> 00:29:36,858
お金ですべてが解決できると思いますか？

377
00:29:36,941 --> 00:29:39,152
好きな人さえ守れない。

378
00:29:40,069 --> 00:29:44,365
気が狂うほど彼女がいなくて寂しいです！
そんなお金が一体何の役に立つのでしょうか？

379
00:29:45,200 --> 00:29:46,451
お願いします、お父様。

380
00:29:47,410 --> 00:29:48,661
私を信じて。

381
00:29:50,330 --> 00:29:51,831
お願いします、お父様。

382
00:30:19,150 --> 00:30:20,193
ミスター！

383
00:30:21,528 --> 00:30:24,864
―今日も元気ですね。
-ねえ、女の子。

384
00:30:28,952 --> 00:30:30,870
-SCCCをいただきます。
-もちろん。

385
00:30:32,121 --> 00:30:35,166
-SCCC?
・ストロベリーチョコレートクリームケーキ。

386
00:30:35,583 --> 00:30:36,668
知らないの？

387
00:30:37,502 --> 00:30:39,420
それからまた、あなたは得ることができません
人々の数字。

388
00:30:39,504 --> 00:30:42,340
来て。入手方法は知っています
今の人の数。

389
00:30:43,091 --> 00:30:44,384
そして私もこのケーキを知っています。

390
00:30:44,467 --> 00:30:46,594
それはあなたが食べるケーキです
落ち込んだときはいつでも。

391
00:30:46,678 --> 00:30:50,223
甘いケーキを食べるのが最高です
落ち込んだときはいつでも。

392
00:30:51,015 --> 00:30:52,350
あなたが正しい。

393
00:30:55,603 --> 00:30:56,563
ちょっと。

394
00:30:57,814 --> 00:30:59,524
私はそれを知っていた。

395
00:30:59,941 --> 00:31:00,775
持続する。

396
00:31:04,320 --> 00:31:05,530
これで支払います。

397
00:31:06,322 --> 00:31:07,740
ご注文ありがとうございます。

398
00:31:09,117 --> 00:31:10,577
どうやってそれをしたのですか？

399
00:31:11,494 --> 00:31:14,247
私のものでやってもいいですか？
これを我慢するだけですか？

400
00:31:14,330 --> 00:31:15,415
よかったです。

401
00:31:19,711 --> 00:31:20,878
おいしいですか？

402
00:31:21,588 --> 00:31:23,923
これです。甘酸っぱい味わい。

403
00:31:24,716 --> 00:31:28,761
甘いものを食べるのが一番いいよ
気分が落ち込んだとき。いくつか試してみてください。

404
00:31:28,845 --> 00:31:30,138
いいえ、大丈夫です。

405
00:31:33,308 --> 00:31:35,894
-口を開けてください。
-大丈夫です。

406
00:31:35,977 --> 00:31:37,770
急いで食べてください。ここ。

407
00:31:45,945 --> 00:31:46,946
いいんじゃないですか？

408
00:31:48,698 --> 00:31:50,116
それは良いことです。

409
00:31:50,825 --> 00:31:53,244
確かに気分が良くなります。

410
00:31:53,328 --> 00:31:56,331
すごく気分が良くなるでしょうか
たくさん食べたら？

411
00:31:58,833 --> 00:32:00,960
今日も空を飛びましょう。

412
00:32:10,637 --> 00:32:12,305
機能しています。

413
00:32:22,398 --> 00:32:23,441
ここを見てください。

414
00:32:27,236 --> 00:32:29,197
ああ、そうか。

415
00:32:29,280 --> 00:32:31,658
なんでこんな顔したの？

416
00:32:31,741 --> 00:32:34,243
知りませんでした
それをそのように使うということ。

417
00:32:34,327 --> 00:32:37,538
いやー。もっとフォトジェニックにできないの？

418
00:32:40,041 --> 00:32:41,501
これはいいですね。

419
00:32:47,632 --> 00:32:50,259
ああ、あなたは私を見ています
またそのように。

420
00:32:54,555 --> 00:32:57,016
それはあなたが私に誰かを思い出させるからです。

421
00:32:58,309 --> 00:33:00,353
-誰が？娘さん？
-良かったです！

422
00:33:01,312 --> 00:33:02,814
私には娘がいません。

423
00:33:03,398 --> 00:33:05,400
私はまだ若いです。そんなことは言わないでください。

424
00:33:06,401 --> 00:33:07,735
それでは誰ですか？

425
00:33:13,074 --> 00:33:15,743
子供がいます
約束を守れなかった相手。

426
00:33:20,498 --> 00:33:22,250
健康に生きてください。

427
00:33:23,543 --> 00:33:24,669
何を言っている？

428
00:33:27,296 --> 00:33:29,882
なぜチェ博士と争ったのですか？

429
00:33:31,300 --> 00:33:33,511
彼女は私たちが喧嘩したと言いましたか？

430
00:33:34,387 --> 00:33:36,097
なぜ二人は同じなのですか？

431
00:33:36,597 --> 00:33:38,099
彼女は他に何と言ったのですか？

432
00:33:38,766 --> 00:33:40,727
私は嫌われてしまったのでしょうか？

433
00:33:40,810 --> 00:33:43,896
ホさん、何か欲しいんです。

434
00:33:47,191 --> 00:33:50,361
あなたは私の質問に答えません
そして言いたいことだけを言います。

435
00:33:50,445 --> 00:33:52,155
あなたも誰かと同じです。

436
00:33:54,657 --> 00:33:57,410
教えて。私はたくさんのお金を持っています。

437
00:34:00,496 --> 00:34:02,248
とても光沢があります。

438
00:34:02,331 --> 00:34:03,958
とても面白そうです。

439
00:34:05,126 --> 00:34:07,795
いくつか選んでいただけますか
それはハート型ですか？

440
00:34:08,546 --> 00:34:09,630
ハート型？

441
00:34:10,089 --> 00:34:12,717
ハートって何か知らないの？
それはこれです。

442
00:34:14,385 --> 00:34:16,054
心臓は？

443
00:34:17,680 --> 00:34:20,641
誰かを好きになると、心臓が高鳴ります。

444
00:34:20,725 --> 00:34:23,519
したがって、心は愛を意味することもあります。

445
00:34:25,897 --> 00:34:28,107
そんな深い意味があるとは知りませんでした。

446
00:34:31,486 --> 00:34:32,820
これはきれいですね。

447
00:34:36,532 --> 00:34:39,410
これは仏教の数珠のようです。

448
00:34:40,244 --> 00:34:41,788
来て。

449
00:34:42,622 --> 00:34:44,540
その心の中には、

450
00:34:44,624 --> 00:34:46,751
一番輝いているのは私の心です。

451
00:34:47,335 --> 00:34:48,753
それからこれは私のです。

452
00:34:49,754 --> 00:34:52,006
かわいいパッケージに詰めてもらえますか？

453
00:34:53,549 --> 00:34:55,635
ほら、これをチェ博士に渡してください。

454
00:34:58,721 --> 00:35:01,641
なぜこれをチェ博士に渡すのですか?
これはあなたのものです。

455
00:35:01,724 --> 00:35:04,018
贈り物です。
プレゼントって何か知らないの？

456
00:35:07,188 --> 00:35:08,272
真っ直ぐ進んで下さい。

457
00:35:08,898 --> 00:35:12,485
まずは謝るべきですよ、
そして心のこもった贈り物をしましょう。

458
00:35:14,695 --> 00:35:16,656
それなら今から買いに行きます。

459
00:35:16,739 --> 00:35:18,533
真剣に！

460
00:35:18,616 --> 00:35:21,828
大丈夫だからこれを彼女にあげて
そして謝罪します。

461
00:35:21,911 --> 00:35:23,996
多少は進歩しますよ、いいですか？

462
00:35:24,997 --> 00:35:25,957
私は行きます。

463
00:35:27,583 --> 00:35:29,669
そんなに速く走らないでください。

464
00:35:30,336 --> 00:35:32,505
今は大丈夫です。

465
00:35:32,588 --> 00:35:35,007
どれが私の心なのか彼女に教えてください。

466
00:35:41,305 --> 00:35:43,766
私は彼女にそんなふうに走らないように言いました。

467
00:35:55,736 --> 00:35:57,029
心。

468
00:37:01,844 --> 00:37:04,096
誰かが来ているとの電話がありました
私に会いに。

469
00:37:04,931 --> 00:37:06,724
チェ博士ですか？

470
00:37:10,478 --> 00:37:12,897
はい、そうです。誰が聞いてるの？

471
00:37:12,980 --> 00:37:15,566
私の息子を大切にしてください。

472
00:37:15,983 --> 00:37:16,901
ごめん？

473
00:37:19,362 --> 00:37:22,698
彼は私の言うことを聞かなかった
VIP病棟に行くように言ったとき。

474
00:37:22,782 --> 00:37:25,576
彼はそう主張した。変だと思った

475
00:37:25,660 --> 00:37:27,954
彼は心と思いについて話した
最初から。

476
00:37:28,037 --> 00:37:31,666
彼が息子にどのような影響を与えたのか分かりません
彼の鍼治療で。

477
00:37:38,589 --> 00:37:39,632
医者。

478
00:37:39,715 --> 00:37:41,008
どうしたの？

479
00:37:42,093 --> 00:37:43,803
どうやって戻ってきたの？

480
00:37:43,886 --> 00:37:47,431
ホ博士は、私があなたのところに戻らなければならないと言った。

481
00:37:47,974 --> 00:37:50,810
彼はあなたが優秀な医者だと言いました。

482
00:37:55,481 --> 00:37:56,816
おかえり。

483
00:37:57,608 --> 00:37:59,026
頑張ります。

484
00:38:02,113 --> 00:38:03,239
大丈夫ですか？

485
00:38:17,420 --> 00:38:18,838
お手伝いします。

486
00:38:20,339 --> 00:38:22,174
-ハニー。
-お父さん！

487
00:38:29,598 --> 00:38:32,268
-乾杯！
-乾杯。

488
00:38:38,816 --> 00:38:42,069
ホ先生、なぜお酒を飲まないのですか？

489
00:38:42,570 --> 00:38:44,030
飲めないの？

490
00:38:45,364 --> 00:38:47,742
できないわけではありません。私はそうしないことを選択します。

491
00:38:48,242 --> 00:38:49,952
間違いを犯すのが怖いですか？

492
00:38:51,037 --> 00:38:52,246
そうではないのです。

493
00:38:52,747 --> 00:38:56,000
東洋医学の医師がチェックしてください
脈拍と氣。

494
00:38:56,083 --> 00:38:59,545
手が始まったらまずいよ
アルコールのせいで震える。

495
00:39:07,511 --> 00:39:08,471
ホ博士。

496
00:39:08,929 --> 00:39:12,308
カンボジアに行ったって言ってたっけ？
1年前にボランティアに行きましたか？

497
00:39:13,142 --> 00:39:15,102
何？カンボジア？

498
00:39:15,770 --> 00:39:19,690
アンコールワットに行きましたか？

499
00:39:19,774 --> 00:39:24,153
『イン・ザ・ムード・フォー・ラブ』のラストシーンでは、

500
00:39:24,236 --> 00:39:26,447
トニー・レオン・チウワイ
秘密のメッセージを送ります

501
00:39:26,530 --> 00:39:30,868
寺院の壁や葉に。

502
00:39:31,452 --> 00:39:34,371
私はその光景にとても感動しました。

503
00:39:34,455 --> 00:39:36,749
私はいつもそこに行きたいと思っていました。

504
00:39:37,833 --> 00:39:39,001
まだ行っていない。

505
00:39:42,254 --> 00:39:45,132
もちろん、そこに行きました。

506
00:39:45,716 --> 00:39:48,260
柱も人も多かったです。

507
00:39:49,053 --> 00:39:50,179
とてもよかったです。

508
00:39:55,059 --> 00:39:56,560
ここにいるよ。

509
00:39:56,644 --> 00:39:57,603
こんにちは。

510
00:40:00,523 --> 00:40:02,233
これは私の友達です。

511
00:40:02,316 --> 00:40:06,403
彼はあなたと一緒に行きました
カンボジアへの医療ボランティア旅行へ。

512
00:40:06,487 --> 00:40:09,073
私が彼に電話したのは、
彼に会えたらきっと喜んでくれるだろうと思った。

513
00:40:09,657 --> 00:40:12,701
お二人も行ったんですね
同じ医学部へ。

514
00:40:12,785 --> 00:40:15,538
わからない。
彼に会うのは初めてだ。

515
00:40:16,163 --> 00:40:17,164
あなたは私を知っていますか？

516
00:40:24,171 --> 00:40:25,089
さて...

517
00:40:26,715 --> 00:40:27,716
さて...

518
00:40:29,885 --> 00:40:32,221
-こんにちは。
-いいえ、座っていてください。

519
00:40:32,304 --> 00:40:34,473
あなたの邪魔をしているかどうかはわかりません。

520
00:40:34,557 --> 00:40:35,933
とんでもない。

521
00:40:36,016 --> 00:40:38,853
あなたにお金を渡しに来たのです
チームのディナーに。

522
00:40:39,854 --> 00:40:41,021
ありがとう。

523
00:40:41,897 --> 00:40:43,357
-ありがとう。
-どういたしまして。

524
00:40:43,983 --> 00:40:46,402
この男は誰ですか?

525
00:40:47,236 --> 00:40:48,320
彼は私にとって初めてです。

526
00:40:49,989 --> 00:40:52,449
彼はホ博士と同じ大学に通っていました。

527
00:40:52,533 --> 00:40:55,077
彼らはカンボジアでもボランティア活動をしていましたが、
それで私は彼を招待しました。

528
00:40:55,161 --> 00:40:57,037
彼らが追いつくことができるように。

529
00:40:57,121 --> 00:40:58,247
なるほど。

530
00:40:59,248 --> 00:41:03,085
それなら講義も受けたはずだ
イ・ソンヒョン教授より。

531
00:41:03,169 --> 00:41:04,503
-はい。
-なるほど。

532
00:41:05,045 --> 00:41:08,048
彼はその人です
ホ博士の推薦文を書いた人。

533
00:41:08,132 --> 00:41:09,800
-そうですか？
-はい。

534
00:41:09,884 --> 00:41:13,387
私たちのクラスにはたくさんの生徒がいました。
それが私があなたを認識できなかった理由に違いありません。

535
00:41:13,721 --> 00:41:14,722
お会い出来て嬉しいです。

536
00:41:24,815 --> 00:41:26,525
何をしようとしていたのですか？

537
00:41:27,359 --> 00:41:29,069
自分が今何をしたか理解していますか？

538
00:41:29,153 --> 00:41:30,362
ではあなたはどうですか？

539
00:41:31,906 --> 00:41:33,699
自分が何をしているのか理解していますか？

540
00:41:33,782 --> 00:41:35,492
どういう意味ですか？

541
00:41:37,369 --> 00:41:39,246
あなたはその男の経歴を捏造しました。

542
00:41:42,750 --> 00:41:45,461
あなたが計画していることは知っています
京仁にテーマパークを開園する。

543
00:41:45,544 --> 00:41:47,922
だから連絡してきたんだよ
地位の高い人たち

544
00:41:48,631 --> 00:41:50,507
物事を行うことによって
医師としてそうすべきではありません。

545
00:41:51,967 --> 00:41:56,180
ジェハ、私はこんなことやってないよ
この歳になって私の欲望を満たすために。

546
00:41:56,263 --> 00:41:58,098
それがすべてあなたに行くことを知らないのですか？

547
00:41:58,182 --> 00:42:00,851
私の名前を使わないでください
自分の欲望を隠す言い訳として。

548
00:42:02,728 --> 00:42:04,355
来月で終わりますよ。

549
00:42:05,606 --> 00:42:07,024
ボンタクに干渉しないでください

550
00:42:07,858 --> 00:42:08,859
それまでは。

551
00:42:10,361 --> 00:42:11,445
そうなったらどうしますか？

552
00:42:13,072 --> 00:42:16,534
私をフレームに入れてもらえますか
私の父にしたように私を追い出すの？

553
00:42:16,951 --> 00:42:17,826
何？

554
00:42:18,911 --> 00:42:20,204
どうやって...

555
00:42:21,288 --> 00:42:24,124
-どこでそんなことを聞いたのですか--
-同じではないでしょう。

556
00:42:24,875 --> 00:42:26,085
あなたが言ったように、

557
00:42:27,086 --> 00:42:28,629
私は父とは違います。

558
00:43:06,208 --> 00:43:07,334
真っ直ぐ進んで下さい。

559
00:43:07,876 --> 00:43:11,380
まずは謝るべきですよ、
そして心のこもった贈り物をしましょう。

560
00:43:30,899 --> 00:43:34,069
-はら。
-路上で歩行者が彼女を見つけた。

561
00:43:34,153 --> 00:43:36,363
彼女は意識不明の状態で発見された
人里離れた路地で。

562
00:43:36,447 --> 00:43:38,866
彼女の脈拍と血圧
は非常に高いです。

563
00:43:39,742 --> 00:43:40,909
ハラ。

564
00:43:41,702 --> 00:43:43,787
ハラ、気を引き締めて。

565
00:43:55,591 --> 00:43:56,842
ハラ。

566
00:44:11,774 --> 00:44:13,400
彼女の心に何かが停滞している。

567
00:44:13,901 --> 00:44:16,862
彼女のヘモグロビン値は5と低いです。

568
00:44:16,945 --> 00:44:18,989
出血のせいだろう
彼女の心の中で。

569
00:44:19,406 --> 00:44:21,200
私たちは手術室に行きます。待ってください。

570
00:44:30,459 --> 00:44:32,711
私の心を感じてもらえますか

571
00:44:33,212 --> 00:44:34,421
あなたが私のために直してくれたの？

572
00:44:36,131 --> 00:44:38,258
ヨンギョン、彼女は大丈夫ですよね？

573
00:44:38,801 --> 00:44:40,177
もちろん、彼女はそうします。

574
00:44:41,178 --> 00:44:42,221
集中力を維持しましょう。

575
00:44:42,304 --> 00:44:43,138
わかった。

576
00:44:58,529 --> 00:45:01,407
患者の発見が遅れたため、
それで彼女の心はたくさんのことを経験しました。

577
00:45:01,490 --> 00:45:04,034
彼女の血圧は下がるでしょう
麻酔に時間を無駄にしたら。

578
00:45:04,118 --> 00:45:06,370
-心停止を引き起こす可能性があります。急いで。
-メス。

579
00:45:10,457 --> 00:45:11,375
吸引。

580
00:45:13,001 --> 00:45:13,919
ガーゼ。

581
00:45:21,218 --> 00:45:23,595
入ってはいけません。
待合室でお待ちください。

582
00:45:24,430 --> 00:45:25,764
中に入れてください。

583
00:45:25,848 --> 00:45:27,057
私は...

584
00:45:27,141 --> 00:45:28,809
私はあの女の子の友達です。

585
00:45:28,892 --> 00:45:31,728
-まあ。
-入れてください。

586
00:45:31,812 --> 00:45:33,480
私は黙っています。

587
00:45:38,861 --> 00:45:39,903
何が問題ですか？

588
00:45:42,114 --> 00:45:43,240
なにが問題ですか？

589
00:45:43,323 --> 00:45:45,742
前回手術したところは問題ないようです。

590
00:45:45,826 --> 00:45:47,828
出血はありません
カニューレ挿入部位で。

591
00:45:47,911 --> 00:45:50,330
肺動脈結紮部位
大丈夫そう。

592
00:45:51,832 --> 00:45:52,958
それ以外には何もない

593
00:45:53,041 --> 00:45:55,586
胸骨周囲の出血に対して
そして脂肪組織。

594
00:45:55,669 --> 00:45:56,753
何が問題ですか？

595
00:45:56,837 --> 00:46:00,674
遅発出血だと思います
抗凝固剤が原因。

596
00:46:01,925 --> 00:46:04,178
まずは止血と縫合を行います。

597
00:46:04,261 --> 00:46:05,137
ボビー、お願いします。

598
00:46:13,645 --> 00:46:16,106
ハラ！聞こえますか？

599
00:46:16,690 --> 00:46:18,525
私が言ったことを覚えておいてください。

600
00:46:18,859 --> 00:46:21,278
それは生き残るためのあなたの意志です！

601
00:46:21,361 --> 00:46:22,988
自分の意志を諦めないでください！

602
00:46:23,071 --> 00:46:25,073
彼らは気が散ってしまうだろう
これを続ければ。

603
00:46:25,157 --> 00:46:26,533
彼に報告しましょう。

604
00:46:26,617 --> 00:46:28,202
何してるの？

605
00:46:28,619 --> 00:46:29,912
反撃してください。

606
00:46:31,038 --> 00:46:32,456
戦わなければなりません。

607
00:46:33,332 --> 00:46:34,458
あなたは...

608
00:46:35,667 --> 00:46:38,837
健康的な生活を送らなければなりません。

609
00:46:41,048 --> 00:46:42,132
ハラ。

610
00:46:45,093 --> 00:46:46,345
ハラ。

611
00:46:56,438 --> 00:46:57,439
完了しました。

612
00:46:58,106 --> 00:47:00,192
これで出血は止まりました。

613
00:47:00,275 --> 00:47:02,694
閉店を始めます。

614
00:47:03,362 --> 00:47:04,279
待って。

615
00:47:05,572 --> 00:47:07,032
ほんの10秒。

616
00:47:09,076 --> 00:47:10,744
あと10秒待ちましょう。

617
00:47:11,286 --> 00:47:12,162
わかった。

618
00:47:29,054 --> 00:47:30,055
心停止。

619
00:47:33,100 --> 00:47:35,310
-除細動器を持ってきてください。
-除細動器。

620
00:47:40,524 --> 00:47:41,900
心停止ですよ。

621
00:47:43,318 --> 00:47:44,236
それは何ですか？

622
00:47:46,822 --> 00:47:48,740
それは彼女の心臓が止まったことを意味します。

623
00:47:52,828 --> 00:47:54,121
17ジュールを充電します。ショック。

624
00:47:56,915 --> 00:47:57,958
20ジュール充電します。

625
00:47:59,334 --> 00:48:00,502
ショック。

626
00:48:02,129 --> 00:48:03,589
30ジュールを充電します。ショック。

627
00:48:20,856 --> 00:48:22,107
いや、ハラ。

628
00:48:23,317 --> 00:48:24,943
ハラさん、また来てください。

629
00:48:26,320 --> 00:48:29,031
お願いします、ハラさん。これは正しくありません。

630
00:49:11,573 --> 00:49:13,116
お父さん。

631
00:49:13,742 --> 00:49:15,160
お父さん！

632
00:49:16,078 --> 00:49:17,537
お父さん。

633
00:49:18,455 --> 00:49:19,873
お父さん。

634
00:49:20,457 --> 00:49:22,209
お父さん。

635
00:49:22,292 --> 00:49:24,211
お父さん。

636
00:49:25,212 --> 00:49:26,505
お父さん。

637
00:49:37,599 --> 00:49:39,976
それで十分だよ、ヨンギョン。

638
00:49:40,852 --> 00:49:41,978
-停止。
-行かせてください！

639
00:49:44,898 --> 00:49:47,609
起きてください。

640
00:49:49,653 --> 00:49:51,697
私の心を感じてもらえますか

641
00:49:53,740 --> 00:49:54,908
あなたが私のために直してくれたの？

642
00:50:14,720 --> 00:50:15,679
ヨンギョンさん。

643
00:50:58,096 --> 00:50:59,890
15歳の女性患者さん、

644
00:51:01,099 --> 00:51:02,309
オ・ハラさん

645
00:51:05,479 --> 00:51:06,813
亡くなった

646
00:51:10,817 --> 00:51:12,694
9月10日、

647
00:51:18,033 --> 00:51:19,284
午後10時17分

648
00:52:04,621 --> 00:52:05,872
立ち入り禁止エリア

649
00:52:09,543 --> 00:52:10,627
チョー博士。

650
00:52:11,253 --> 00:52:12,838
ハラさんはどうしたんですか？

651
00:52:28,770 --> 00:52:29,980
ごめんなさい。

652
00:52:31,731 --> 00:52:33,316
ごめんなさいってどういう意味ですか？

653
00:52:35,735 --> 00:52:37,445
手術は無事に終わり、

654
00:52:41,491 --> 00:52:45,036
しかし彼女は突然心停止に陥った
手術後。

655
00:52:47,622 --> 00:52:50,250
心肺蘇生はしたものの、

656
00:52:56,882 --> 00:52:58,300
彼女は回復しませんでした、

657
00:53:01,261 --> 00:53:02,679
そして亡くなった。

658
00:53:07,142 --> 00:53:09,227
ハニー。

659
00:53:10,437 --> 00:53:14,691
なぜ？あなたは仕事が上手だと思いました。

660
00:53:14,774 --> 00:53:16,568
上手だと思いましたよ！

661
00:53:16,651 --> 00:53:18,278
ハラを救え！

662
00:53:18,695 --> 00:53:20,530
娘を連れ戻して！

663
00:53:25,660 --> 00:53:27,287
中に戻ってください。

664
00:53:27,370 --> 00:53:28,580
中に入ってください！

665
00:53:29,080 --> 00:53:31,541
ハラは生き返る。中に入ってください！

666
00:53:31,625 --> 00:53:34,544
-中に入ってください！
-落ち着け。

667
00:53:43,929 --> 00:53:45,180
ハラ。

668
00:53:45,931 --> 00:53:48,683
ハラ。

669
00:53:52,020 --> 00:53:54,314
私を連れて行ったほうがいいよ。

670
00:53:54,397 --> 00:53:57,943
私を連れて行ったほうがいいよ、
ハラ。私の赤ちゃん！

671
00:53:59,069 --> 00:54:00,862
ごめんなさい。

672
00:54:02,864 --> 00:54:05,992
私も連れてって、ハラ。私も行きたいです。

673
00:54:06,868 --> 00:54:08,620
ハラ！

674
00:54:14,084 --> 00:54:16,169
私の赤ちゃん。

675
00:54:41,778 --> 00:54:43,613
私は何があっても約束を守ります。

676
00:54:46,032 --> 00:54:47,826
私があなたを救うという約束。

677
00:54:48,243 --> 00:54:49,202
それは

678
00:54:50,912 --> 00:54:52,956
私が外科医になった理由。

679
00:55:00,547 --> 00:55:04,592
ジェットコースターに乗りたい
友達と一緒に。

680
00:55:05,719 --> 00:55:06,970
行きたいです

681
00:55:08,054 --> 00:55:10,557
大人になったらクラブに行ったりダンスをしたり。

682
00:55:14,394 --> 00:55:16,313
私も素敵な夢を見たいです。

683
00:55:28,616 --> 00:55:30,035
遅くなってごめんなさい。

684
00:55:38,668 --> 00:55:40,420
私の心を感じてもらえますか

685
00:55:42,881 --> 00:55:44,090
あなたが私のために直してくれたの？

686
00:55:47,177 --> 00:55:48,970
心が温かくなります。

687
00:55:52,515 --> 00:55:54,601
チェ先生、彼はいい人だよ。

688
00:55:55,018 --> 00:55:57,228
ゲームはやめたほうがいいよ
そして真剣になってください。

689
00:56:53,034 --> 00:56:54,035
はい？

690
00:56:54,119 --> 00:56:57,997
覚えていますか
ファン会長は数日前にお会いしましたか？

691
00:56:58,081 --> 00:57:01,459
彼は今日ゴルフをしているときに腰を痛めた。

692
00:57:02,544 --> 00:57:04,087
彼はあなたに来てほしいと思っています。

693
00:57:04,546 --> 00:57:09,592
以前にもお伝えしたように、
彼は将来あなたを助けてくれるでしょう。

694
00:57:10,468 --> 00:57:14,472
病院へ行く途中なのですが、
だから5分以内に着くよ。

695
00:57:14,556 --> 00:57:15,515
いいえ。

696
00:57:16,891 --> 00:57:18,059
そこには行けません。

697
00:57:19,185 --> 00:57:20,728
ここに大切な患者さんがいます。

698
00:57:20,812 --> 00:57:22,981
何？あなたは何について話しているのですか？

699
00:58:08,234 --> 00:58:10,153
ヘミンソ漢方医院

700
00:58:14,699 --> 00:58:17,577
やあ。今日は早く帰ってきましたね。

701
00:58:18,203 --> 00:58:21,247
夕食は食べましたか？
そうでない場合は、私がテーブルを設定します。

702
00:58:21,331 --> 00:58:22,498
必ず持っているはずです

703
00:58:24,751 --> 00:58:26,461
今まで本当に私を嫌っていました。

704
00:58:27,086 --> 00:58:28,713
どういう意味ですか？

705
00:58:29,672 --> 00:58:31,007
あなたにとっては大変だったでしょう

706
00:58:32,634 --> 00:58:34,719
孫娘の世話をする

707
00:58:35,845 --> 00:58:37,138
それがあなたの息子を殺したのです。

708
00:58:38,223 --> 00:58:40,350
ヨンギョンさん。

709
00:58:40,433 --> 00:58:42,477
あなたにとってそれはどれほど面白かったでしょうか

710
00:58:44,312 --> 00:58:47,190
あの子が行くって言ったとき
医学部へ

711
00:58:48,107 --> 00:58:49,817
命を救うために外科医になるには？

712
00:58:49,901 --> 00:58:52,737
いいえ、そうではありません。

713
00:58:54,822 --> 00:58:56,324
だからこそ。

714
00:58:58,451 --> 00:59:00,203
だからこそ私はとても狂っていた

715
00:59:00,286 --> 00:59:02,997
患者の生死について。

716
00:59:05,375 --> 00:59:07,001
それは知りませんでした、

717
00:59:08,503 --> 00:59:10,463
そして私はなったと思いました
優秀な医師。

718
00:59:10,547 --> 00:59:11,965
ヨンギョンさん。

719
00:59:12,048 --> 00:59:14,968
聞いてください、いいですか？

720
00:59:15,051 --> 00:59:17,595
それは真実ではありません。あなたは間違っています。

721
00:59:28,189 --> 00:59:29,565
あなたは正しかったです。

722
00:59:32,026 --> 00:59:33,861
私には医者になる資格はない。

723
00:59:36,197 --> 00:59:37,365
だからこそ…

724
00:59:38,825 --> 00:59:41,202
患者を救えなかった
本当にそうしなければならなかったのです。

725
00:59:42,328 --> 00:59:44,789
ちょっと待って。
言いたいことがあります。

726
00:59:52,797 --> 00:59:55,049
ヘミンソ漢方医院

727
01:00:04,976 --> 01:00:05,893
ヨンギョンさん。

728
01:00:07,103 --> 01:00:10,148
ジェハ、どこへでも連れて行って。

729
01:00:32,045 --> 01:00:35,923
それはすべて私のカルマです。それは私のカルマです。

730
01:00:36,674 --> 01:00:39,510
ヨンギョンが懲罰を受ける

731
01:00:41,346 --> 01:00:43,890
父親として受けるべきものでした。

732
01:00:44,557 --> 01:00:45,558
はい、お父さん。

733
01:00:45,933 --> 01:00:47,769
それはすべて私のせいです。

734
01:00:48,227 --> 01:00:49,979
はい！

735
01:00:50,063 --> 01:00:51,856
恩知らずの刺客よ。

736
01:01:01,157 --> 01:01:02,825
ヨンギョンが来ました。

737
01:01:05,370 --> 01:01:07,955
-一緒にチキンを食べませんか？
-それは欲しいですね。

738
01:01:08,039 --> 01:01:09,707
さて、行きましょう。

739
01:01:14,295 --> 01:01:15,296
よかったです。

740
01:01:45,993 --> 01:01:49,247
ヨンギョンさん、気に入ってますか？いいじゃないですか
私と一緒にバイクに乗りませんか？

741
01:01:49,330 --> 01:01:50,706
はい、いいですよ。

742
01:01:54,293 --> 01:01:55,545
お父さん、人形が落ちてしまいました。

743
01:01:55,628 --> 01:01:58,131
-お父さん、私の人形が落ちた!
-わかった。

744
01:01:58,214 --> 01:01:59,924
ちょっと待って。

745
01:02:02,176 --> 01:02:03,511
わかった。ここ。

746
01:02:08,182 --> 01:02:09,517
なんてこった。ヨンギョンさん。

747
01:02:09,976 --> 01:02:11,185
持って行きます。

748
01:02:11,853 --> 01:02:15,273
ここで待っていてください。わかった？

749
01:02:15,356 --> 01:02:16,441
わかった。

750
01:02:28,286 --> 01:02:29,412
ヨンギョン！

751
01:04:15,226 --> 01:04:16,060
お父さん。

752
01:04:35,037 --> 01:04:36,247
お父さん。

753
01:04:37,081 --> 01:04:38,583
お父さん。

754
01:04:47,258 --> 01:04:48,885
お父さん。

755
01:04:49,302 --> 01:04:51,137
お父さん。

756
01:04:52,847 --> 01:04:54,390
お父さん。

757
01:05:03,941 --> 01:05:05,109
ジェハさん。

758
01:05:06,569 --> 01:05:08,029
車を止めてもらえますか？

759
01:05:08,946 --> 01:05:12,033
私はできません。もう少ししたらやめます。

760
01:05:16,078 --> 01:05:17,455
下車する必要があります。

761
01:05:26,047 --> 01:05:28,132
お嬢さん、大丈夫ですか？

762
01:05:32,970 --> 01:05:33,929
おい。

763
01:05:52,198 --> 01:05:53,532
レディ。

764
01:05:54,992 --> 01:05:56,869
彼女はあなたの助けを望んでいません。

765
01:06:12,927 --> 01:06:13,928
ヨンギョン！

766
01:06:56,846 --> 01:06:58,347
見せてあげるよ

767
01:06:58,931 --> 01:07:02,560
この新しい世界で私が手にできるものだけを。

768
01:07:04,311 --> 01:07:05,730
私を避けないでください。

769
01:07:05,813 --> 01:07:07,231
私から逃げないでください。

770
01:07:11,861 --> 01:07:15,322
患者を失うかもしれないと思った
重大な瞬間に。

771
01:07:17,825 --> 01:07:20,161
このまま仕事を続けられるか不安だった
医師として。